1 00:00:06,769 --> 00:00:09,136 Un fusil de chasse à double canon de calibre 12. 2 00:00:10,320 --> 00:00:13,688 La culasse et la crosse richement gravé par... 3 00:00:13,913 --> 00:00:16,678 Tambling's de St James. 4 00:00:17,965 --> 00:00:21,526 Ce n'est pas vraiment une chose saine être du côté des affaires. 5 00:00:21,767 --> 00:00:25,010 Surtout si tu es un faisan ou une perdrix. 6 00:00:28,786 --> 00:00:31,676 Les Anglais, ceux qui peuvent se le permettre, c'est-à-dire 7 00:00:31,877 --> 00:00:35,006 sont absolument fous sur le tir et la chasse. 8 00:00:35,219 --> 00:00:37,745 Ils ont une langue qui leur est propre. 9 00:00:37,935 --> 00:00:42,065 " Marquez. Mon oiseau, monsieur. Votre oiseau, monsieur. Parti. Tally-ho. 10 00:00:43,324 --> 00:00:47,773 Les étrangers sont soit envieux ou méprisant, comme Oscar Wilde, 11 00:00:48,045 --> 00:00:53,006 qui les a un jour décrits comme « les l'innommable à la poursuite de l'immangeable". 12 00:00:54,354 --> 00:00:57,881 Le week-end prochain, je rejoins les indicibles moi-même. 13 00:01:01,706 --> 00:01:05,313 - Bonjour, Mlle Ripwell. - Mme Ellshaw. je rencontre... 14 00:01:05,550 --> 00:01:09,919 Le voilà. Simon, je suis vraiment désolé, je suis en retard. La circulation était impossible. 15 00:01:10,187 --> 00:01:12,952 Tout va bien, mais vous pensez avoir des problèmes. 16 00:01:13,153 --> 00:01:16,794 - Quel est le problème? - Je n'ai pas de compte payant ici. 17 00:01:17,039 --> 00:01:20,009 - Pensez-vous que je pourrais payer cash ? - Laissez-moi faire. 18 00:01:20,214 --> 00:01:23,696 La caissière était la secrétaire de papa. J'y participe. Allez. 19 00:01:24,851 --> 00:01:29,459 Mme Ellshaw, puis-je vous présenter un vieux ami ? Le célèbre Simon Templier. 20 00:02:02,451 --> 00:02:06,172 - Vous trouverez cette arme tout à fait adaptée. - Merci. 21 00:02:06,420 --> 00:02:08,946 Oh, Mme Ellshaw. Excusez-moi, voulez-vous ? 22 00:02:09,135 --> 00:02:12,662 - Tu mettrais ça dans la fenêtre ? - Certainement, monsieur. 23 00:02:28,896 --> 00:02:31,342 Mme Ellshaw, qu'y a-t-il ? Mme Ellshaw ! 24 00:02:31,528 --> 00:02:33,849 - Comme c'est étrange. - Qu'est-ce qu'elle a ? 25 00:03:07,164 --> 00:03:09,132 (Perceuse pneumatique) 26 00:03:44,095 --> 00:03:47,383 (Frappant) Arthur ! Laissez-moi entrer ! 27 00:03:50,195 --> 00:03:52,323 Je sais que tu es là-dedans ! Laissez-moi entrer ! 28 00:03:55,417 --> 00:03:57,784 -Arthur... - Pourquoi me suis-tu ? 29 00:03:57,965 --> 00:03:59,569 Que veux-tu? 30 00:04:06,739 --> 00:04:08,707 Et pourquoi tu me déranges ? 31 00:04:08,869 --> 00:04:11,349 - Qui es-tu? - Qui suis-je ? 32 00:04:11,543 --> 00:04:15,946 - Je ne t'ai jamais vu de ma vie. - Toi... Arthur, tu dois être malade. 33 00:04:16,222 --> 00:04:19,305 - Veux-tu sortir d'ici ? -Arthur, c'est moi. Florrie. 34 00:04:22,656 --> 00:04:27,105 Ne prétends pas que tu ne me connais pas. Nous sommes mariés. Quel est le problème? 35 00:04:28,421 --> 00:04:30,628 Florrie, tu veux bien t'en aller ? 36 00:04:35,774 --> 00:04:38,300 - Tu vis ici ? - Oui. 37 00:04:38,490 --> 00:04:40,299 - Pourquoi? - Je ne peux pas expliquer. 38 00:04:40,453 --> 00:04:43,616 Vous devez. Pendant six mois Je croyais que vous étiez au Canada. 39 00:04:43,837 --> 00:04:46,124 Croyez ce que vous aimez. Maintenant, s'il vous plaît, partez. 40 00:04:46,302 --> 00:04:48,304 - La police est après vous ? - Non. 41 00:04:48,474 --> 00:04:50,442 - Alors qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien. 42 00:04:50,605 --> 00:04:52,573 Vous vous cachez de quelqu'un. 43 00:04:52,736 --> 00:04:56,741 Florrie, si tu me laisses tranquille, oublie que tu m'as déjà vu, 44 00:04:56,997 --> 00:04:59,318 Je te donne 20€. 45 00:04:59,504 --> 00:05:01,108 Maintenant, prends-le. 46 00:05:01,258 --> 00:05:04,865 Arthur, je t'aime. Comprenez-vous cela ? 47 00:05:05,102 --> 00:05:08,424 Peut-être que nous n'étions pas toujours heureux, mais je t'ai épousé. 48 00:05:08,653 --> 00:05:13,978 - Tu dois me dire de quoi il s'agit. - Je ne peux pas. Je ne peux pas vous en dire plus. 49 00:05:15,170 --> 00:05:17,855 - Je vais à la police. - S'il vous plaît, ne le faites pas. 50 00:05:18,053 --> 00:05:23,014 S'il vous plaît, faites-moi confiance. N'allez pas voir la police. Ne dis à personne que tu m'as vu. 51 00:05:23,317 --> 00:05:25,285 Florrie, promets-moi. 52 00:05:33,803 --> 00:05:37,364 Merci. Il y a quelque chose terriblement faux, M. Templier. 53 00:05:38,691 --> 00:05:42,093 Au début, il a fait semblant ne pas me connaître. 54 00:05:42,326 --> 00:05:44,932 - Pourquoi ferait-il ça ? - Je sais ce que tu penses. 55 00:05:45,125 --> 00:05:48,846 Qu'il en avait marre d'être marié pour moi. Peut-être qu’il l’était. 56 00:05:50,138 --> 00:05:53,665 Mais si c'est vrai, pourquoi n'aurait-il pas pu me quitter ? 57 00:05:53,898 --> 00:05:57,300 Pourquoi prétendre qu'il est au Canada ? Pourquoi se cacher dans une maison vide ? 58 00:05:57,533 --> 00:06:00,343 - Vide? - Il n'y a pas de vrais meubles dedans. 59 00:06:00,541 --> 00:06:03,545 Seulement un lit de camp et quelques caisses en bois. 60 00:06:03,757 --> 00:06:06,328 Il y mange. J'ai vu une plaque chauffante et une bouilloire. 61 00:06:06,515 --> 00:06:10,600 Il garde une couverture sur la fenêtre comme s'il avait peur d'être surveillé. 62 00:06:10,860 --> 00:06:13,431 Monsieur Templier, je devais venir vous voir. 63 00:06:13,617 --> 00:06:15,699 J'ai promis de ne pas aller voir la police 64 00:06:15,873 --> 00:06:17,875 Pourquoi ? A-t-il déjà été arrêté ? 65 00:06:18,045 --> 00:06:22,414 Oui. Il a purgé trois ans de prison, bien avant notre mariage. 66 00:06:22,683 --> 00:06:24,811 -Pourquoi ? - Vol. 67 00:06:24,980 --> 00:06:29,429 C'était... sa deuxième infraction. M. Templier, aidez-moi s'il vous plaît. 68 00:06:29,701 --> 00:06:32,830 Arthur n'est pas mauvais, pas vraiment. 69 00:06:33,043 --> 00:06:38,049 Je sais qu'il buvait et jouait mais c'étaient juste les symptômes de quelque chose. 70 00:06:38,349 --> 00:06:41,592 Il est malheureux. Peur de la vie, d'une manière ou d'une autre. 71 00:06:43,989 --> 00:06:46,037 Mme Ellshaw, où est cette maison ? 72 00:06:46,203 --> 00:06:48,331 11 Place de la Duchesse. 73 00:06:50,632 --> 00:06:53,397 Voudrais-tu que je fasse le tour et lui parler ? 74 00:06:53,598 --> 00:06:55,566 - Voudriez-vous ? - Mm-hm. 75 00:06:55,729 --> 00:06:58,733 Je ne sais pas à quoi ça servira mais nous allons essayer. 76 00:06:58,945 --> 00:07:01,425 - Préviens-moi tout de suite ? - Quand je lui parle. 77 00:07:01,619 --> 00:07:04,941 Merci. Je ne peux pas vous dire à quel point je suis reconnaissant. 78 00:07:05,170 --> 00:07:06,820 Vous n'êtes pas obligé. 79 00:07:09,473 --> 00:07:12,079 Au revoir. Transmettez mes salutations à votre père. 80 00:07:12,272 --> 00:07:14,639 - Je vais faire sortir Mme Ellshaw. - Merci. 81 00:07:14,821 --> 00:07:16,789 - Au revoir. - Mme Ellshaw. 82 00:07:25,391 --> 00:07:27,553 Qu'en penses-tu? 83 00:07:29,067 --> 00:07:32,674 - Je pense que c'est la fatigue du mariage. - Pourquoi ne pas simplement partir ? 84 00:07:32,911 --> 00:07:35,278 Pourquoi se cacher et faire semblant d'être au Canada ? 85 00:07:35,459 --> 00:07:39,669 - Je ne sais pas. Est-ce qu'elle invente ? - Quel motif pourrait-elle avoir ? 86 00:07:39,929 --> 00:07:44,491 Qui sait ? Elle est seule. Les gens seuls font des choses drôles. 87 00:07:44,775 --> 00:07:48,336 Vous l'avez vue sortir précipitamment du magasin. Elle a dû voir quelque chose. 88 00:07:48,577 --> 00:07:53,424 En plus, elle était la secrétaire de papa pendant deux ans. Elle a toujours été fiable. 89 00:07:53,716 --> 00:07:57,357 - Simon, aidons-la. - Tu veux dire maintenant ? 90 00:07:57,601 --> 00:08:02,368 Le dîner peut attendre. Je te verrai tout le week-end. Allons à Duchess Place maintenant. 91 00:08:03,701 --> 00:08:05,624 Je suis à votre disposition. 92 00:08:17,028 --> 00:08:19,110 Sonner et vous présenter ? 93 00:08:19,284 --> 00:08:22,049 Cela semble une façon raisonnable de commencer. Allez. 94 00:08:33,028 --> 00:08:36,157 Excusez-moi. Cet endroit est fermé depuis des mois. 95 00:08:36,370 --> 00:08:40,170 - Savez-vous à qui appartient ce véhicule ? - Non. Pourquoi n'essayez-vous pas l'agent ? 96 00:08:40,423 --> 00:08:42,391 Merci. 97 00:08:46,982 --> 00:08:48,950 Il n'y a personne ici. 98 00:08:49,113 --> 00:08:51,684 Attendez ici. Je vais voir si je peux entrer par une fenêtre arrière. 99 00:08:51,870 --> 00:08:55,670 - Tu penses que tu devrais ? - J'essaie de rompre avec cette habitude. 100 00:10:03,309 --> 00:10:05,277 Aucun signe de vie du tout. 101 00:10:10,746 --> 00:10:13,875 - C'est la pièce ? - C'est celui qu'elle a décrit. 102 00:10:14,088 --> 00:10:16,773 Sauf qu'il n'y a pas de couverture sur la fenêtre. 103 00:10:20,396 --> 00:10:22,364 Pas de meubles. 104 00:10:26,120 --> 00:10:29,010 Pas de lit de camp. Rien. 105 00:10:32,512 --> 00:10:34,480 Oh? 106 00:10:35,979 --> 00:10:39,540 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un bouchon pour bouteille de lait. 107 00:10:39,781 --> 00:10:41,749 Simon, qu'en penses-tu ? 108 00:10:41,912 --> 00:10:45,314 Mme Ellshaw n'est pas aussi pondérée comme tu le crois. 109 00:10:45,546 --> 00:10:48,231 Elle ne se réconcilierait sûrement pas une histoire sortie de rien ? 110 00:10:48,429 --> 00:10:50,750 La plupart des histoires sont inventées à partir de rien. 111 00:10:50,936 --> 00:10:55,737 La seule chose que nous savons, c'est quelqu'un a ouvert une bouteille de lait dans cette pièce. 112 00:10:56,033 --> 00:10:59,515 Et c'est une mauvaise raison pour avoir raté un bon dîner. 113 00:11:11,699 --> 00:11:15,260 - Et maintenant ? - Attends dans la voiture. J'appellerai Mme Ellshaw. 114 00:11:15,501 --> 00:11:17,469 D'accord. 115 00:11:23,940 --> 00:11:25,908 (Téléphone) 116 00:11:31,919 --> 00:11:34,525 Bonjour ? Oui, c'est Mme Ellshaw. 117 00:11:34,718 --> 00:11:39,087 Vide, Mme Ellshaw. Pas de meubles, pas de lit de camp, rien. 118 00:11:39,356 --> 00:11:42,280 Monsieur Templier, Je n'invente rien, je le jure. 119 00:11:42,489 --> 00:11:45,618 Je l'ai vu, je vous le dis. Et il y a autre chose. 120 00:11:45,831 --> 00:11:48,835 'Après avoir quitté ta place, un homme m'a suivi. 121 00:11:49,048 --> 00:11:51,335 Mme Ellshaw, était-ce votre mari ? 122 00:11:51,513 --> 00:11:54,039 Depuis que je l'ai vu, j'ai l'impression d'être observé. 123 00:11:54,229 --> 00:11:59,190 Je vois. Très bien, Mme Ellshaw. Mlle Ripwell et je passerai dans un instant. 124 00:11:59,493 --> 00:12:01,257 Au revoir. 125 00:12:14,449 --> 00:12:16,611 Je suis prêt à jouer au boy-scout, 126 00:12:16,788 --> 00:12:20,474 mais cela a des indications du besoin d'attention d'une femme névrosée. 127 00:12:20,715 --> 00:12:22,922 Eh bien, j'ai du mal à y croire. 128 00:12:23,097 --> 00:12:27,625 Cela arrive tout le temps. Les gens avouent à des crimes qu'ils n'ont jamais commis. 129 00:12:27,901 --> 00:12:32,350 La semaine dernière, dans le journal, un vieux garçon a dit les Russes l'espionnaient 130 00:12:32,622 --> 00:12:35,148 du dôme de la cathédrale Saint-Paul. 131 00:12:35,338 --> 00:12:37,420 Nous ne devons pas rester longtemps. 132 00:12:52,132 --> 00:12:54,100 (Sonnerie) 133 00:13:01,992 --> 00:13:03,562 Simon. 134 00:13:05,459 --> 00:13:07,223 Vous attendez ici. 135 00:13:22,922 --> 00:13:24,890 Est-ce que ça va ? 136 00:13:42,850 --> 00:13:44,818 Puis-je parler à l'inspecteur Teal ? 137 00:13:46,317 --> 00:13:51,528 - Eh bien, continue. - Mme Ellshaw est venue chez moi à 18h15. 138 00:13:53,461 --> 00:13:57,546 Elle m'a raconté l'histoire à propos de son mari, puis est partie à 7h15. 139 00:13:57,806 --> 00:13:59,570 Et puis? 140 00:13:59,728 --> 00:14:02,857 Miss Ripwell et moi avons fait le tour à la place de la Duchesse. 141 00:14:03,070 --> 00:14:06,199 - Et tu n'as rien trouvé ? - Je pensais qu'elle inventait. 142 00:14:06,412 --> 00:14:10,497 - Il est évident maintenant qu'elle ne l'était pas. - À quelle heure es-tu arrivé à son appartement ? 143 00:14:10,757 --> 00:14:13,124 - Vers huit heures cinq. - (Frapper) 144 00:14:13,306 --> 00:14:15,070 Entrez. 145 00:14:15,227 --> 00:14:17,673 - Le dossier Ellshaw, monsieur. - Merci. 146 00:14:21,285 --> 00:14:26,086 Ellshaw a un casier judiciaire, c'est vrai. A purgé trois ans pour vol qualifié en 1953. 147 00:14:26,382 --> 00:14:30,512 - Il n'est recherché pour rien maintenant. - Sauf peut-être le meurtre de sa femme. 148 00:14:30,769 --> 00:14:32,294 Peut-être. 149 00:14:32,440 --> 00:14:35,125 C'était une tentative maladroite de faire ça ressemble à un suicide. 150 00:14:35,322 --> 00:14:40,044 - Simon, on gardera ça en dehors des journaux. - Pourquoi? 151 00:14:40,336 --> 00:14:44,898 Vous êtes la fille de Sir John Ripwell, le magnat du transport maritime ? 152 00:14:45,182 --> 00:14:47,503 - Du manoir Hayley, à Norfolk ? - Droite. 153 00:14:47,689 --> 00:14:51,455 - Mme Ellshaw travaillait pour votre père ? - Elle était sa secrétaire. 154 00:14:51,699 --> 00:14:53,428 Elle a démissionné il y a 10 mois. 155 00:14:53,579 --> 00:14:57,026 - Pourquoi? - Des problèmes avec son mari, je crois. 156 00:14:58,258 --> 00:15:02,786 Mm. Je pense que nous allons garder le silence à ce sujet pour le moment, au cas où cela s'enchaînerait. 157 00:15:03,063 --> 00:15:07,148 - Donnez à notre homme un faux sentiment de sécurité. - Où veux-tu en venir ? 158 00:15:07,408 --> 00:15:10,571 - Je suppose que ton père te l'a dit ? - M'a dit quoi ? 159 00:15:10,792 --> 00:15:14,194 Mardi soir dernier quelqu'un est entré par effraction chez vous. 160 00:15:15,721 --> 00:15:17,928 - Quelqu'un quoi ? - Tu ne le savais pas ? 161 00:15:18,103 --> 00:15:21,471 J'habite en ville. je n'ai pas vu mon père depuis le week-end dernier. 162 00:15:21,695 --> 00:15:25,905 - Il y a des téléphones. - Il ne voudrait pas m'inquiéter. 163 00:15:26,166 --> 00:15:28,248 Claude, qu'est-ce que tu caches ? 164 00:15:28,422 --> 00:15:31,153 Mardi dernier, un homme a essayé pour tuer Sir John Ripwell. 165 00:15:44,464 --> 00:15:47,308 - A quoi penses-tu ? - Ton père. 166 00:15:47,514 --> 00:15:50,518 Pourquoi ne t'a-t-il pas dit à propos de l'attentat contre sa vie ? 167 00:15:50,731 --> 00:15:54,816 Papa est comme ça. Il ne croit pas en partageant ses ennuis. 168 00:15:55,076 --> 00:15:58,319 - En plus, il n'a pas été blessé. - Typiquement britannique. 169 00:15:58,543 --> 00:16:02,673 - Qui d'autre sera là ? - Mon frère Ken et Hugo Meyer. 170 00:16:02,930 --> 00:16:04,898 Meyer ? Le partenaire de ton père. 171 00:16:05,060 --> 00:16:08,462 Il est vice-président de Ripwell's, la compagnie maîtresse. 172 00:16:08,695 --> 00:16:11,824 - Quelqu'un d'autre ? - Martin Lrelock. La secrétaire de papa. 173 00:16:12,037 --> 00:16:14,404 - Le successeur de Mme Ellshaw ? - Droite. 174 00:16:14,586 --> 00:16:16,634 C'est la prochaine allée sur la gauche. 175 00:16:18,179 --> 00:16:19,943 (Coups de feu) 176 00:16:20,100 --> 00:16:23,422 - Les indigènes sont hostiles. - Ils sont dans la lande. 177 00:16:23,651 --> 00:16:26,336 Papa est absolument fou de tir. 178 00:16:36,978 --> 00:16:38,742 Si" 179 00:16:42,577 --> 00:16:45,899 - Monsieur John ? - Monsieur John ! 180 00:16:48,718 --> 00:16:50,959 - Papa. - Que s'est-il passé ? 181 00:16:51,141 --> 00:16:54,543 Il a été abattu. Kenneth, appelle le Dr Cranston. Dépêchez-vous. 182 00:16:54,776 --> 00:16:57,666 Dépêche-toi! Aide-moi à l'avoir dans le Land Rover. 183 00:16:57,867 --> 00:17:02,077 - Est-il sage de le déplacer ? - Bien sûr. Je ne peux pas rester ici toute la nuit. 184 00:17:11,737 --> 00:17:15,298 - M. Templier est dans la chambre d'amis de devant. - Oui, Mademoiselle Anne. 185 00:17:15,539 --> 00:17:20,340 - Je ne voudrais pas payer les tarifs pour ça. - Anne ! Il y a eu un accident. 186 00:17:20,636 --> 00:17:22,843 - Papa a été abattu. - À quel point est-ce grave ? 187 00:17:23,017 --> 00:17:24,781 - Je ne sais pas. - Mais comment ? 188 00:17:24,939 --> 00:17:28,910 Je ne suis pas sûr. Nous étions tous dispersés. Hugo était derrière et je... 189 00:17:29,158 --> 00:17:33,243 Dr Cranston, Kenneth Ripwell parlant. Tu peux venir tout de suite ? 190 00:17:33,503 --> 00:17:36,393 Il y a eu un accident. Mon père a été abattu. 191 00:17:58,862 --> 00:18:01,388 Que diable fait le Dr Cranston ? 192 00:18:02,497 --> 00:18:07,742 Kenneth, pour l'amour du ciel, ressaisis-toi sur vous-même. Et ne bois pas si vite. 193 00:18:08,053 --> 00:18:11,535 Quand je veux des conseils sur la façon de boire dans la maison de mon père, je demanderai. 194 00:18:11,771 --> 00:18:14,172 Et ne soyez pas impoli. 195 00:18:14,362 --> 00:18:17,684 Nous n'aiderons pas les choses en discutant entre nous. 196 00:18:18,915 --> 00:18:20,883 Je suis désolé. 197 00:18:21,046 --> 00:18:23,970 Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est comment c'est arrivé. 198 00:18:24,179 --> 00:18:27,388 Sir John visa et tira deux fois. 199 00:18:27,605 --> 00:18:31,405 Un instant plus tard, il y a eu un troisième coup de feu d'en haut à gauche. 200 00:18:31,658 --> 00:18:34,184 Pourquoi ne pas le dire directement ? 201 00:18:34,373 --> 00:18:36,694 J'étais à la gauche de papa. 202 00:18:36,880 --> 00:18:38,848 Oui. Vous l’étiez. 203 00:18:39,010 --> 00:18:41,980 - J'ai tiré deux fois dans tout l'après-midi. -Kenneth. 204 00:18:42,185 --> 00:18:45,314 - Personne n'accuse personne. - C'est exact. 205 00:18:45,528 --> 00:18:49,089 - C'était un accident, pur et simple. - Bien sûr que ça l'était. 206 00:18:49,329 --> 00:18:52,094 L'un de nous a tiré sur mon père. J'aimerais savoir qui. 207 00:18:52,296 --> 00:18:54,344 Pourquoi? Vous envisagez une action en justice ? 208 00:18:54,510 --> 00:18:58,515 Il n'y a aucune idée de poursuites n'importe qui. J'aimerais juste savoir qui c'était. 209 00:18:58,771 --> 00:19:02,093 - Le Dr Cranston dit que tout ira bien. - Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 210 00:19:02,322 --> 00:19:05,804 Sa constitution est saine. Il sera debout dans quelques jours. 211 00:19:06,040 --> 00:19:08,566 - Merci beaucoup. - Vous êtes les bienvenus. 212 00:19:08,756 --> 00:19:10,804 Oh, lequel d'entre vous est Templier ? 213 00:19:10,970 --> 00:19:12,938 - Je suis. - Il veut te parler. 214 00:19:13,101 --> 00:19:15,069 Bonne nuit, messieurs. 215 00:19:17,863 --> 00:19:19,831 Ne le fatiguez pas. 216 00:19:19,994 --> 00:19:24,522 Je n'ai pas l'intention de fatiguer Sir John. Il a demandé à me voir. Ça te dérange? 217 00:19:24,798 --> 00:19:26,766 Naturellement non. 218 00:19:26,929 --> 00:19:28,931 Merci. 219 00:19:32,527 --> 00:19:36,088 Et la réunion avec le groupe Kinglake lundi ? 220 00:19:36,329 --> 00:19:39,731 - Il faudra le reporter. - C'est impossible. 221 00:19:39,964 --> 00:19:44,094 Je vous suggère d'en parler à Sir John. Il est toujours aux commandes. 222 00:19:44,350 --> 00:19:47,274 - Je ne dis pas qu'il ne l'est pas. - N'est-ce pas ? 223 00:19:47,484 --> 00:19:49,452 - Non. - Bien. 224 00:19:49,614 --> 00:19:51,582 Il ne faudrait pas être prématuré. 225 00:19:56,508 --> 00:19:58,476 - Simon, mon garçon. - Monsieur John. 226 00:19:58,638 --> 00:20:03,246 Entrez. C'est une foutue nuisance. Je suis terriblement désolé. 227 00:20:03,526 --> 00:20:07,372 - Ce n'est pas vraiment ta faute. - Je déteste accueillir les invités comme ça. 228 00:20:07,620 --> 00:20:11,420 - Comment vas-tu? - Bien. Plus précisément, comment vas-tu ? 229 00:20:11,673 --> 00:20:14,802 Ce n'est qu'une égratignure. Ça ne vaut pas la peine d'en parler. Asseyez-vous. 230 00:20:15,015 --> 00:20:16,983 Merci. 231 00:20:18,483 --> 00:20:22,568 Sir John, je suppose que vous êtes convaincu que c'était un accident. 232 00:20:22,827 --> 00:20:24,875 Bénis mon âme. Bien sûr que ça l’était. 233 00:20:25,042 --> 00:20:28,763 Vous ne suggérez pas quelqu'un m'a tiré dessus délibérément ? 234 00:20:29,010 --> 00:20:31,331 - Oui je suis. - Quelle pourriture totale. 235 00:20:31,517 --> 00:20:34,248 Vraiment ? Et l'attentat contre votre vie ? 236 00:20:34,442 --> 00:20:36,649 - Qui te l'a dit ? - Inspecteur Teal. 237 00:20:36,823 --> 00:20:39,429 - C'est une vieille femme. - Ce qui s'est passé? 238 00:20:39,622 --> 00:20:42,626 Un misérable cambrioleur est entré par effraction dans la maison. 239 00:20:42,839 --> 00:20:47,447 Je me suis levé pour enquêter. Blighter éliminé par les fenêtres du salon. 240 00:20:47,727 --> 00:20:52,415 J'ai tenu après lui. À mi-chemin du chemin, il s'est retourné et m'a tiré dessus. 241 00:20:52,698 --> 00:20:54,666 Je m'ai manqué d'un kilomètre. 242 00:20:54,829 --> 00:20:58,390 Mais je... l'ai pincé en arrière dans la maison. 243 00:20:58,631 --> 00:21:01,953 Une occasion où la discrétion est la meilleure partie de la valeur. 244 00:21:03,184 --> 00:21:08,395 Sir John, un cambrioleur tire chez vous la semaine dernière. Maintenant cet accident. 245 00:21:08,699 --> 00:21:13,148 - Je pense qu'il y a un lien. - Bon Dieu. Regardez avec qui j'étais. 246 00:21:13,420 --> 00:21:16,981 Mon fils, mon associé et ma secrétaire particulière. 247 00:21:17,222 --> 00:21:21,147 Il est impensable que l'un d'entre eux je le ferais délibérément... 248 00:21:21,399 --> 00:21:23,367 Vraiment ? 249 00:21:23,530 --> 00:21:28,411 A première vue, c'est impensable, mais est-ce impossible ? 250 00:21:40,951 --> 00:21:43,841 - Où est tout le monde ? - Anne s'occupe du dîner. 251 00:21:44,043 --> 00:21:47,331 Meyer appelle Londres. Templar est avec ton père. 252 00:21:47,552 --> 00:21:51,443 - Martin, pourquoi les Templiers sont-ils ici ? - Parce qu'Anne l'a invité. 253 00:21:51,688 --> 00:21:53,736 - Tu es sûr ? - Bien sûr. 254 00:21:53,902 --> 00:21:56,428 - Je ne le suis pas. - Ressaisis-toi. 255 00:21:56,618 --> 00:22:02,148 Martin, je n'en peux plus de ça. Toute cette cachette, ça me rend fou. 256 00:22:02,467 --> 00:22:05,949 - Tu es ivre. - Non, mais si je ne buvais pas... 257 00:22:06,185 --> 00:22:10,713 Ken, pourquoi tu ne peux pas l'oublier ? Vous êtes en sécurité. Comprendre? 258 00:22:11,992 --> 00:22:15,917 Chaque fois que j'entends sonner à la porte, Je me demande si c'est la police. 259 00:22:17,214 --> 00:22:19,945 Martin, ça me rend fou. 260 00:22:20,139 --> 00:22:22,710 Je préfère être mort plutôt que de continuer comme ça. 261 00:22:22,896 --> 00:22:28,107 Il n'y a aucun lien entre quoi arrivé et Templier. Tu es en sécurité, Ken. 262 00:22:28,410 --> 00:22:31,016 Je suis le seul à le savoir. Vous pouvez me faire confiance. 263 00:22:31,210 --> 00:22:36,740 Oui, je le sais. Sans toi, Je ne sais pas ce que j'aurais fait. 264 00:22:38,061 --> 00:22:40,029 Est-ce que j'interromps quelque chose ? 265 00:22:40,192 --> 00:22:42,160 Vous en soucieriez-vous ? 266 00:22:44,369 --> 00:22:47,930 - Qu'est-ce qu'il a ? - Et si tu devinais ? 267 00:22:48,171 --> 00:22:51,653 - Qu'est-ce que cela signifie? - L'accusant d'avoir tiré sur son père. 268 00:22:51,889 --> 00:22:55,974 Je pense qu'il l'a fait. C'était un accident, mais Kenneth est trop lâche pour l'admettre. 269 00:22:56,234 --> 00:22:59,795 - Pourquoi ne pas le dire en face de Sir John ? - Je le ferais s'il me le demandait. 270 00:23:00,036 --> 00:23:03,563 - Je crois que tu le ferais. - Je m'occupe des faits, pas de l'esprit sportif. 271 00:23:03,796 --> 00:23:07,403 - Mais je ne suis jamais allé dans une école publique. - Excusez-moi. 272 00:23:07,639 --> 00:23:11,360 - Je n'ai pas encore fini. - Meyer, mets les choses au clair. 273 00:23:11,608 --> 00:23:14,088 Je suis le secrétaire particulier de Sir John. pas le vôtre. 274 00:23:14,282 --> 00:23:17,172 Tu peux me donner des ordres quand il sera mort et pas avant. 275 00:23:17,374 --> 00:23:22,460 Si cet événement se produisait, vos services serait supprimé instantanément. 276 00:23:22,763 --> 00:23:24,765 Ne commencez pas à faire des projets trop tôt. 277 00:23:26,523 --> 00:23:30,847 Eh bien, je suis déçu. Quelle histoire extraordinaire. 278 00:23:31,118 --> 00:23:33,439 Oui, n'est-ce pas ? 279 00:23:35,213 --> 00:23:38,342 Comment était Mme Ellshaw quand elle travaillait pour toi ? 280 00:23:38,555 --> 00:23:43,322 Le plus fiable. Absolument de premier ordre femme. Je l'aimais vraiment. 281 00:23:43,610 --> 00:23:47,171 Je me sentais désolé qu'elle doive supporter avec son mari. 282 00:23:48,414 --> 00:23:52,942 Pouvez-vous penser à une motivation Ellshaw pourrait l'avoir pour vous avoir assassiné ? 283 00:23:54,221 --> 00:23:58,829 Certainement pas. J'ai simplement essayé être un peu prévenant envers sa femme. 284 00:24:00,613 --> 00:24:03,298 - Et il était jaloux ? - Bon Dieu, non. 285 00:24:04,749 --> 00:24:09,755 Sir John, je suis désolé de devoir vous le dire. Pour le moment, cela reste silencieux. 286 00:24:12,395 --> 00:24:15,524 Mme Ellshaw est morte. Elle a été assassinée. 287 00:24:15,737 --> 00:24:17,501 Vous n'êtes pas sérieux. 288 00:24:17,659 --> 00:24:21,220 Très. La police pense qu'Ellshaw l'a tuée. 289 00:24:22,463 --> 00:24:27,310 Je ne sais pas quoi dire. J'ai toujours su c'était un... Mais tuer sa femme ? 290 00:24:27,602 --> 00:24:32,005 Le meurtre de Mme Ellshaw et ces deux attentats contre votre vie forment un modèle. 291 00:24:32,281 --> 00:24:36,570 Sir John, pardonnez-moi de demander, mais qui bénéficierait-il le plus de votre mort ? 292 00:24:36,834 --> 00:24:39,599 Le monde serait immensément mieux loti. 293 00:24:39,801 --> 00:24:43,328 - Je suis sérieux. - Tu veux dire qui reçoit mon argent ? 294 00:24:43,561 --> 00:24:47,122 Le domaine est partagé à parts égales entre Kenneth et Anne. 295 00:24:47,362 --> 00:24:49,933 - Je suppose que c'est considérable. - Oui. 296 00:24:50,120 --> 00:24:53,329 - Et Hugo Meyer ? - Il prendrait ma place. 297 00:24:53,545 --> 00:24:55,946 - Et le déverrouillage ? - Cela dépendrait de Hugo. 298 00:24:56,136 --> 00:25:01,461 Puisqu'ils ne s'entendent pas, sans aucun doute lrelock serait à la recherche d'un emploi. 299 00:25:01,776 --> 00:25:04,143 Sir John, il se passe quelque chose d'étrange. 300 00:25:05,828 --> 00:25:08,832 - J'aimerais appeler l'inspecteur Teal. -Pourquoi ? 301 00:25:09,045 --> 00:25:11,127 Faites-le venir ici. 302 00:25:11,301 --> 00:25:16,023 Eh bien, si tu penses que c'est sage, je suppose Je n'ai aucune objection. Poursuivre. 303 00:25:23,416 --> 00:25:25,384 (anneaux courts) 304 00:25:31,312 --> 00:25:35,033 - (Femme) 'Numéro s'il vous plaît.' - 'J'aimerais appeler Londres. 305 00:25:35,281 --> 00:25:40,242 "L'inspecteur en chef Claude Eustace Teal de Scotland Yard. Whitehall 1212.' 306 00:25:41,757 --> 00:25:43,839 « Votre numéro, s'il vous plaît ? 307 00:25:44,013 --> 00:25:47,142 Kenneth, le dîner aura lieu dans 40 minutes, alors... 308 00:25:48,357 --> 00:25:51,486 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Pourquoi as-tu invité des Templiers ? 309 00:25:51,700 --> 00:25:55,102 - Parce que je le voulais. Qu'est-ce qui ne va pas? - Tout. 310 00:26:06,071 --> 00:26:08,358 - De quoi s'agit-il ? - Vous pourriez frapper. 311 00:26:08,536 --> 00:26:11,380 - Dois-je le faire ? Où vas-tu? - Londres. 312 00:26:11,586 --> 00:26:13,315 - Pourquoi? - Je veux. 313 00:26:13,466 --> 00:26:16,470 - Ken, qu'est-ce qui ne va pas ? - Templar est un espion de la police. 314 00:26:16,682 --> 00:26:19,811 Il n'est pas là juste pour le tournage, ni tes jolis yeux. 315 00:26:20,025 --> 00:26:22,153 - Tu as des ennuis ? - Quand je ne le suis pas ? 316 00:26:22,322 --> 00:26:24,370 - Qu'avez-vous fait? - Qu'est-ce que ça peut faire ? 317 00:26:24,537 --> 00:26:27,108 - Dites-moi. - Anne, fais-y face. 318 00:26:27,294 --> 00:26:30,741 Je suis un échec total. je ne suis pas bon en affaires, pas bon en sport. 319 00:26:30,970 --> 00:26:35,339 Tout ce que papa veut que je fasse, je déteste. J'ai été envoyé d'Oxford. 320 00:26:35,608 --> 00:26:37,815 Je n'ai même jamais occupé un travail décent. 321 00:26:39,075 --> 00:26:41,362 A quoi ça sert d'en parler ? 322 00:26:41,540 --> 00:26:43,702 Est-ce que ça aide ? 323 00:26:44,924 --> 00:26:47,814 Certaines personnes disent que non, mais ils ont tort. 324 00:26:48,016 --> 00:26:50,383 Cela m'évite de perdre la tête. 325 00:26:52,193 --> 00:26:54,161 Anne, je ne suis pas bon. 326 00:26:54,324 --> 00:26:57,726 Je bois, je joue, j'ai un mauvais caractère 327 00:26:57,959 --> 00:27:00,280 - et ce qui est pire, je... - Dis-le. 328 00:27:00,465 --> 00:27:02,274 - Non. - Dis-le ! 329 00:27:02,429 --> 00:27:05,751 - Je suis un meurtrier si tu veux savoir. - Quoi? 330 00:27:05,980 --> 00:27:08,904 J'ai pris la vie d'un autre être humain. 331 00:27:14,670 --> 00:27:16,434 Ken. 332 00:27:17,427 --> 00:27:20,397 Ken. Ken, reviens. Ken ! 333 00:27:20,602 --> 00:27:22,570 Simon. 334 00:27:24,237 --> 00:27:27,878 - Ken est ivre. Vous devez l'arrêter. - (La voiture accélère) 335 00:28:15,163 --> 00:28:17,609 (Corne) 336 00:28:56,648 --> 00:28:59,049 (Sifflet de train) 337 00:29:19,292 --> 00:29:21,215 Allez, arrête de t'inquiéter. 338 00:29:21,381 --> 00:29:24,146 Il est probablement dégrisé et il rentre chez lui maintenant. 339 00:29:24,347 --> 00:29:26,315 Simon.... 340 00:29:29,277 --> 00:29:32,281 - Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit. - Oh? 341 00:29:32,493 --> 00:29:36,179 Hier soir, avant que Kenneth ne se précipite dehors, il a dit quelque chose. 342 00:29:36,421 --> 00:29:40,824 Qu'il avait tué quelqu'un. je sais il était ivre et je n'y crois pas mais... 343 00:29:41,100 --> 00:29:43,228 - Mais il l'a dit. - Oui. 344 00:29:43,397 --> 00:29:45,365 - Il a dit qui ? - Non. 345 00:29:46,572 --> 00:29:49,018 - Mais j'ai pensé à Mme Ellshaw. - Pourquoi? 346 00:29:50,332 --> 00:29:53,575 Parce que Ken était à Londres la nuit où c'est arrivé. 347 00:29:56,432 --> 00:29:59,038 - En avez-vous parlé à quelqu'un ? - Non. 348 00:29:59,231 --> 00:30:02,360 Alors ne le fais pas. Cela ne correspond pas à mes théories. 349 00:30:02,573 --> 00:30:04,621 - Sinon, pourquoi s'est-il enfui ? -Ch. 350 00:30:06,417 --> 00:30:08,624 - Eh bien, bonjour. - Matin. 351 00:30:08,798 --> 00:30:11,165 - Des nouvelles du fugitif ? - Pas encore. 352 00:30:11,347 --> 00:30:14,590 - Simon a appelé la police hier soir. - La police ? 353 00:30:14,814 --> 00:30:17,624 Dans les circonstances, Je pensais que c'était plus sage. 354 00:30:17,822 --> 00:30:22,032 - Pourquoi? Kenneth n'a rien fait. - Alors pourquoi s'est-il enfui ? 355 00:30:22,292 --> 00:30:24,260 Vous le connaissez mieux que quiconque. 356 00:30:24,423 --> 00:30:27,154 - Qu'est-ce qui le trouble ? - Ah, Anne... 357 00:30:27,347 --> 00:30:30,635 La façon dont il conduisait, Je pensais qu'il essayait de se suicider. 358 00:30:30,857 --> 00:30:32,825 Martin, je suis tellement inquiet. 359 00:30:32,987 --> 00:30:36,116 Ken n'est pas pire que beaucoup de jeunes hommes de son âge. 360 00:30:36,329 --> 00:30:40,129 - Il joue, boit trop. - Tu crois que c'est tout ? 361 00:30:40,382 --> 00:30:43,670 - Pourquoi boit-il trop ? - Je ne suis pas psychiatre. 362 00:30:43,891 --> 00:30:46,497 - Est-ce qu'il doit de l'argent ? - Pas à ma connaissance. 363 00:30:46,690 --> 00:30:48,738 Il est un peu incertain de lui. 364 00:30:48,904 --> 00:30:51,635 Je ne sais pas où il veut aller, ce qu'il veut faire. 365 00:30:51,829 --> 00:30:56,630 Parfois c'est... Eh bien, celui de ton père pas l'homme le plus patient du monde. 366 00:30:56,926 --> 00:30:59,088 - Non. - Comment va Sir John ? 367 00:30:59,265 --> 00:31:02,792 - Il va beaucoup mieux. - Je vais aller te dire bonjour. 368 00:31:03,025 --> 00:31:04,993 Oui, pourquoi pas toi ? 369 00:31:08,080 --> 00:31:10,048 Anne, ne t'inquiète pas. 370 00:31:12,133 --> 00:31:16,422 - Tu ne me dis rien ? - Rien. Ma parole d'honneur. 371 00:31:17,689 --> 00:31:21,330 Je suppose que nous devrons attendre pour que la police le retrouve. 372 00:31:26,755 --> 00:31:29,201 Le médecin vous a ordonné de rester au lit. 373 00:31:29,387 --> 00:31:32,948 Déchets. Commandes de Cranston six semaines au lit pour un doigt coupé. 374 00:31:33,189 --> 00:31:36,432 Viens t'asseoir. Des nouvelles de Kenneth ? 375 00:31:36,656 --> 00:31:39,182 - Pas encore. - S'enfuir comme ça. 376 00:31:39,372 --> 00:31:43,457 C'est un bon garçon dans l'âme mais indiscipliné. As-tu appelé Teal ? 377 00:31:43,716 --> 00:31:46,322 Oui, il sera là cet après-midi. 378 00:31:46,516 --> 00:31:50,157 Sir John, j'essaie de relier ensemble trois événements isolés. 379 00:31:50,401 --> 00:31:55,441 La mort de Mme Ellshaw, la tentative d'assassinat votre vie et la disparition de Kenneth. 380 00:31:55,748 --> 00:31:59,548 - Y a-t-il autre chose que vous puissiez me dire ? - À propos de quoi? 381 00:31:59,801 --> 00:32:02,327 Hier soir, quand j'ai mentionné Ellshaw, 382 00:32:02,516 --> 00:32:06,282 j'ai eu l'impression tu cachais quelque chose. 383 00:32:07,571 --> 00:32:09,812 Il ne vous manque pas grand-chose, n'est-ce pas ? 384 00:32:09,994 --> 00:32:11,962 Alors il y a plus ? 385 00:32:13,128 --> 00:32:15,096 Épaule foudroyée. 386 00:32:16,261 --> 00:32:18,582 Oui, il y en a. Cigarette? 387 00:32:18,768 --> 00:32:20,736 Merci. 388 00:32:24,032 --> 00:32:26,558 Ellshaw a essayé de me faire chanter. 389 00:32:26,747 --> 00:32:28,795 Oh? Pourquoi? 390 00:32:30,173 --> 00:32:33,302 C'était absurde. J'aimais bien Mme Ellshaw. 391 00:32:33,515 --> 00:32:36,121 Je me sentais désolé pour elle être marié à un voyou. 392 00:32:36,314 --> 00:32:39,841 À l'improviste, il m'a accusé de s'amuser avec elle. 393 00:32:40,074 --> 00:32:43,237 - Il a demandé de l'argent, sinon il me poursuivrait en justice. - Qu'est-ce que tu as fait? 394 00:32:43,458 --> 00:32:46,587 Il a bluffé. Je lui ai dit d'aller de l'avant et de poursuivre en justice. 395 00:32:46,800 --> 00:32:48,768 Puis je l'ai jeté dehors. 396 00:32:51,312 --> 00:32:54,839 Sir John, pardonne-moi, y avait-il du vrai là-dedans ? 397 00:32:55,072 --> 00:33:00,203 Non, bien sûr que non. Attention, elle était attirante mais... non. 398 00:33:00,503 --> 00:33:03,029 Cette tentative doit avoir prouvé à Ellshaw 399 00:33:03,219 --> 00:33:07,304 que tu ne pouvais pas être victime de chantage en toutes circonstances, non ? 400 00:33:07,606 --> 00:33:11,372 - Oui. - Pensez-vous qu'il a ensuite jugé Kenneth ? 401 00:33:11,616 --> 00:33:14,825 - Ça ne sert à rien. Il n'a pas d'argent. - Mais il l'aura fait. 402 00:33:15,836 --> 00:33:18,760 Oui. Attention, il a son allocation 403 00:33:18,969 --> 00:33:22,530 et quelques propriétés à Londres Je lui ai fait un acte quand il avait 18 ans. 404 00:33:22,771 --> 00:33:27,618 Quatre maisons. Ils sont vides. Propriétés été vendu pour un grand développement. 405 00:33:27,909 --> 00:33:31,595 - Mais tout l'argent est bloqué. - Où est cette propriété ? 406 00:33:31,837 --> 00:33:34,124 - Place de la Duchesse. - Place de la Duchesse. 407 00:33:34,301 --> 00:33:37,305 - Pourquoi? - Qui s'occupe de la vente pour Kenneth ? 408 00:33:37,518 --> 00:33:40,362 Hugo Meyer. Il peut vous dire tout ce que vous voulez savoir. 409 00:33:48,756 --> 00:33:50,679 Bonjour, Meyer. 410 00:33:50,845 --> 00:33:54,406 Je vois la disparition de Mme Ellshaw a enfin fait la une des journaux. 411 00:33:55,650 --> 00:34:00,656 Vous êtes un homme aux multiples facettes. Vous semblez contrôler à la fois la police et la presse. 412 00:34:00,955 --> 00:34:03,435 C'était l'idée de l'inspecteur Teal pour que ça reste silencieux. 413 00:34:03,629 --> 00:34:06,917 - Oh? Pourquoi? - Il ne me prend pas en confiance. 414 00:34:10,230 --> 00:34:13,439 Pourquoi votre nom n'est-il pas mentionné ? Vous avez trouvé le corps. 415 00:34:13,656 --> 00:34:17,741 - Comment savez-vous? - Vous l'avez dit à Sir John, me l'a-t-il dit. 416 00:34:18,001 --> 00:34:21,403 Meyer, es-tu descendu à Duchess Place récemment ? 417 00:34:24,267 --> 00:34:26,235 Vers où ? 418 00:34:27,526 --> 00:34:31,008 Place de la Duchesse. Le jeune Kenneth y possède une propriété. 419 00:34:32,247 --> 00:34:34,853 Oui. Pourquoi? 420 00:34:35,046 --> 00:34:38,607 - Sont-ils vacants ? - Oui. Ils devraient être démolis sous peu. 421 00:34:38,848 --> 00:34:42,250 Ils font partie d'une propriété plus vaste qui sera démoli. 422 00:34:42,482 --> 00:34:45,804 Est-il possible pour n'importe qui d'y vivre sans que tu le saches ? 423 00:34:46,033 --> 00:34:48,001 Ils ne sont pas meublés. 424 00:34:48,164 --> 00:34:51,850 Supposons que j'ai traversé une fenêtre arrière avec un lit de camp. 425 00:34:52,091 --> 00:34:54,059 - Le sauriez-vous ? - Probablement. 426 00:34:54,222 --> 00:34:56,543 Pourquoi? Votre propriétaire est difficile ? 427 00:34:56,728 --> 00:34:58,730 Non, juste par curiosité. 428 00:34:59,903 --> 00:35:03,953 Puis-je vous demander autre chose ? Que pensez-vous du jeune Kenneth ? 429 00:35:04,207 --> 00:35:06,175 Je suis désolé. 430 00:35:08,551 --> 00:35:11,680 Je ne parle pas de la famille de mon partenaire avec des inconnus. 431 00:35:11,894 --> 00:35:16,263 - Très sage. - Cependant, puisque vous le demandez, 432 00:35:17,534 --> 00:35:21,619 Je pense qu'il est gâté, indulgent, paresseux et irresponsable. 433 00:35:21,878 --> 00:35:24,484 Donnez-lui trois gins et il combattra le monde. 434 00:35:24,677 --> 00:35:26,964 C'est un buveur belliqueux, n'est-ce pas ? 435 00:35:27,142 --> 00:35:30,464 Très. Et quand il est sobre, il a peur d'une souris. 436 00:35:30,693 --> 00:35:34,175 - C'est évident pourquoi il s'est enfui comme ça. - Vraiment ? 437 00:35:34,412 --> 00:35:37,700 Dans les landes hier, il était à la gauche de son père. 438 00:35:37,921 --> 00:35:42,210 C'était un accident mais il ne l'admettra pas. Typique des classes supérieures britanniques. 439 00:35:42,475 --> 00:35:45,240 Vous n'aimez pas les classes supérieures britanniques ? 440 00:35:45,441 --> 00:35:47,489 Je n'aime pas les lâches et les faux, 441 00:35:47,655 --> 00:35:51,546 des hommes qui pensent pouvoir s'en sortir n'importe quoi s'ils portent une cravate d'école publique. 442 00:35:51,791 --> 00:35:54,556 Les distinctions de classe ont ruiné l’Angleterre. 443 00:35:54,757 --> 00:35:58,364 - Cela inclut Sir John ? - Il a 20 ans de retard. 444 00:35:58,601 --> 00:36:01,684 - Quand le jour viendra... - Tu veux dire quand il sera mort ? 445 00:36:01,901 --> 00:36:03,869 Je n'ai pas dit ça. 446 00:36:04,032 --> 00:36:07,753 Il pourrait vous tromper. Je comprends que son père a vécu jusqu'à 102 ans. 447 00:36:08,001 --> 00:36:09,366 (Voiture qui approche) 448 00:36:09,505 --> 00:36:12,270 Ce doit être Claude Eustace Teal. Juste à l'heure. 449 00:36:12,471 --> 00:36:17,238 Ne me dis pas que tu as amené la police ici à cause d'une fusillade. 450 00:36:17,526 --> 00:36:22,487 Pas un accident de balle, M. Meyer. Une tentative délibérée de meurtre. 451 00:36:28,806 --> 00:36:30,774 Eh bien, Claude Eustache. 452 00:36:30,937 --> 00:36:33,543 - Le limier du Yard. - Bonjour, Simon. 453 00:36:33,736 --> 00:36:37,297 - Tu n'as pas l'air content de me voir. - Je déborde de bonheur. 454 00:36:37,537 --> 00:36:39,744 Je sais que tu veux me rendre un bon service. 455 00:36:39,919 --> 00:36:44,959 Avant de parler aux gens, peut-être dis-moi ce qui se passe dans cette maison ? 456 00:36:45,266 --> 00:36:48,509 Nous irons dans ma chambre. Nous n'y serons pas dérangés. 457 00:36:51,658 --> 00:36:54,025 - Pour l'amour du ciel. - Confortable, monsieur ? 458 00:36:54,207 --> 00:36:57,211 Non, mais arrête d'agir comme Florence Nightingale. 459 00:36:57,423 --> 00:37:02,031 - Désolé, Sir John. - Eh bien, Inspecteur, vous avez des théories ? 460 00:37:02,311 --> 00:37:06,396 Il n'y a aucun lien entre le tentative d'assassinat contre votre vie et Mme Ellshaw. 461 00:37:06,656 --> 00:37:10,024 Arrêtez de parler d'un accident comme une tentative d'assassinat. 462 00:37:10,249 --> 00:37:13,332 Sir John, ce n'était pas un accident. 463 00:37:13,550 --> 00:37:15,871 Proposez-vous mon fils a essayé de me tuer ? 464 00:37:16,056 --> 00:37:19,344 - Je pense qu'il n'a rien à voir avec ça. - Alors qui l'a fait ? 465 00:37:19,565 --> 00:37:23,650 - Nous essayons de le découvrir. - Relock, verse du scotch et du soda. 466 00:37:23,910 --> 00:37:27,039 - Le Dr Cranston a dit... - Arrêtez de me citer le Dr Cranston. 467 00:37:27,253 --> 00:37:29,620 - Et vous deux ? - Non merci. 468 00:37:29,801 --> 00:37:33,931 D'après moi, il y a quatre motifs qui font d'un homme un tueur. 469 00:37:34,188 --> 00:37:38,637 Vengeance, jalousie, peur et cupidité. Sir John est un homme très riche. 470 00:37:38,908 --> 00:37:42,151 Je pense que la motivation derrière tout cela se cache l’extorsion. 471 00:37:42,376 --> 00:37:46,097 Comment la mort de Mme Ellshaw peut-elle est-il lié à une tentative d'extorsion ? 472 00:37:47,180 --> 00:37:51,185 Claude, quand c'est compris, l'affaire sera résolue. 473 00:37:51,442 --> 00:37:54,048 - Nous y sommes, Sir John. - Merci. 474 00:37:54,241 --> 00:37:56,369 Vous pensez qu'il y a un lien ? 475 00:37:56,539 --> 00:37:58,507 Je suis positif. 476 00:37:59,672 --> 00:38:02,596 Ne le buvez pas. C'est empoisonné ! 477 00:38:02,805 --> 00:38:06,014 - Ce qui s'est passé? - Appelez le Dr Cranston, vite ! 478 00:38:14,210 --> 00:38:16,816 Claude, cela a demandé de l’organisation et du courage. 479 00:38:17,010 --> 00:38:20,412 - Sois prudent. - Eh bien, je suis touché. Vous vous en souciez vraiment. 480 00:38:20,644 --> 00:38:25,571 Je ne sais pas. C'est juste un rapport de laboratoire est plus précis que vos papilles gustatives. 481 00:38:27,161 --> 00:38:32,201 Dix shillings disent que c'est de l'arsenic. Maintenant nous avoir plus qu'une théorie. Nous avons un fait. 482 00:38:32,509 --> 00:38:35,035 - Lequel ? - Tu veux dire que tu ne le vois pas ? 483 00:38:35,224 --> 00:38:38,626 - Ça te regarde en face. - Alors présente-moi. 484 00:38:40,280 --> 00:38:43,841 - Le Dr Cranston a fini ? - Il n'a subi aucun dommage réel. 485 00:38:44,081 --> 00:38:46,049 Que se passe-t-il dans cette maison ? 486 00:38:46,212 --> 00:38:50,661 Nous n'en sommes pas sûrs, mais j'ai pris des dispositions pour deux policiers pour rester en service toute la nuit. 487 00:38:50,933 --> 00:38:53,903 Il y en a un dehors et j'en voudrais un dans la chambre de ton père. 488 00:38:54,108 --> 00:38:56,475 - Est-ce nécessaire ? - Je pense que oui. 489 00:38:56,656 --> 00:39:00,502 - Eh bien, tu peux lui dire. - Droite. Je veux un mot avec le Dr Cranston. 490 00:39:00,751 --> 00:39:02,515 - Excusez-moi. - Certainement. 491 00:39:03,884 --> 00:39:08,048 Pour accéder au domaine sans étant vu, quel est le moyen le plus simple ? 492 00:39:08,312 --> 00:39:10,997 A travers le bois, près des dépendances. Pourquoi? 493 00:39:11,195 --> 00:39:14,278 j'ai une intuition nous allons avoir un invité non invité. 494 00:39:16,626 --> 00:39:18,594 Et voilà, Robbins. 495 00:39:21,890 --> 00:39:25,975 Tu veux dire, chaque fois que je lève les yeux ma lecture, je dois être confronté à lui ? 496 00:39:26,235 --> 00:39:28,636 Il y a eu deux tentatives sur votre vie. 497 00:39:30,204 --> 00:39:34,573 - Jouez-vous aux échecs, jeune homme ? - Non, monsieur. Je suis désolé, monsieur. 498 00:39:34,841 --> 00:39:39,449 - Les dames seraient-elles utiles, monsieur ? - Il semble que rien ne me soit épargné. 499 00:39:41,860 --> 00:39:43,942 - Comment vous sentez-vous? - Pas trop mal. 500 00:39:44,116 --> 00:39:48,565 Un peu fragile. Mais surtout j'ai peur. Cela ne me dérange pas de l'admettre. 501 00:39:49,755 --> 00:39:53,316 C'était une pure chance que tu et l'inspecteur Teal n'a pas bu. 502 00:39:53,557 --> 00:39:57,403 - Ce fou aurait pu nous tuer tous. - M. Irelock. 503 00:39:57,651 --> 00:40:02,976 Revenons à la première tentative sur la vie de Sir John mardi dernier. 504 00:40:03,291 --> 00:40:05,612 Eh bien, je dormais. 505 00:40:06,801 --> 00:40:08,849 Le bruit du coup de feu m'a réveillé. 506 00:40:09,015 --> 00:40:12,383 J'ai regardé par la fenêtre et j'ai vu Sir John courir vers la maison. 507 00:40:12,608 --> 00:40:17,296 Je me suis dépêché de descendre. Il n'a pas été blessé mais il était naturellement très ébranlé. 508 00:40:17,579 --> 00:40:20,549 - Nous avons appelé la police. - Avez-vous vu quelqu'un d'autre ? 509 00:40:20,754 --> 00:40:24,679 - Pas une âme. - Et le portail de l'atelier d'outillage ? 510 00:40:24,932 --> 00:40:28,061 - Est-ce qu'il est fermé à clé ? - Il est bien fermé à clé. 511 00:40:28,274 --> 00:40:30,845 Mais il fait quatre pieds de haut. Un enfant pourrait y grimper. 512 00:40:31,032 --> 00:40:33,319 Je vois. 513 00:40:33,496 --> 00:40:35,464 Avez-vous déjà rencontré Mme Ellshaw ? 514 00:40:35,627 --> 00:40:38,949 Une fois, brièvement, quand je reprenais son travail ici. 515 00:40:39,178 --> 00:40:42,466 - Et M. Ellshaw ? - Je l'ai rencontré aussi. 516 00:40:42,688 --> 00:40:45,612 Dans des circonstances plutôt désagréables. 517 00:40:45,821 --> 00:40:49,906 Il est venu ici avec une histoire absurde suggérant Sir John et Mme Ellshaw 518 00:40:50,166 --> 00:40:52,373 s'était mal comporté. 519 00:40:52,547 --> 00:40:54,834 - Et l'avaient-ils fait ? - Bien sûr que non. 520 00:40:55,012 --> 00:40:57,743 C'était un tissu de mensonges. Sir John l'a mis dehors. 521 00:40:57,936 --> 00:41:01,418 Alors il me l'a dit. Pourquoi n'a-t-il pas appelé la police ? 522 00:41:01,654 --> 00:41:04,339 Ce n'est pas le genre de chose sur lequel vous attirez l'attention. 523 00:41:04,537 --> 00:41:08,064 En plus c'était trop ridicule à prendre au sérieux. 524 00:41:11,890 --> 00:41:16,578 Encore une chose. Je sais que tu ne pourrais pas parler franchement devant Anne. 525 00:41:16,861 --> 00:41:21,105 Mais que peux-tu me dire sur Kenneth ? Est-il en difficulté ? 526 00:41:21,373 --> 00:41:24,058 Il a des ennuis depuis le jour il est né. 527 00:41:24,256 --> 00:41:27,465 - De quelle manière ? - Sir John est très exigeant. 528 00:41:27,682 --> 00:41:31,653 Il veut que Kenneth grandisse devenu le parfait gentleman anglais. 529 00:41:31,901 --> 00:41:34,586 Malheureusement, le moule est obsolète. 530 00:41:34,784 --> 00:41:39,711 Depuis le premier jour où Kenneth est allé se préparer école, Sir John a continué à le perfectionner. 531 00:41:40,006 --> 00:41:44,330 Kenneth vit constamment sous pression. Pas seulement pour grandir 532 00:41:44,602 --> 00:41:47,128 mais pour devenir une copie carbone de son père. 533 00:41:47,317 --> 00:41:51,402 - Et c'est trop demander à un garçon. - Je suis pris entre deux feux. 534 00:41:51,662 --> 00:41:54,268 Je respecte Sir John et il paie mon salaire. 535 00:41:55,840 --> 00:41:59,686 D'un autre côté, j'aime bien Kenneth. Je comprends ce qu'il traverse. 536 00:41:59,934 --> 00:42:03,780 Kenneth aurait-il pu tirer sur son père accidentellement et avez-vous eu peur de l'admettre ? 537 00:42:04,028 --> 00:42:05,917 Je suppose que c'est possible. 538 00:42:06,075 --> 00:42:09,796 D'un autre côté, il n'aurait pas pu empoisonner le whisky 539 00:42:10,044 --> 00:42:12,012 alors qu'il n'était même pas là. 540 00:42:12,175 --> 00:42:14,701 Je sais. C'est assez déroutant. 541 00:42:16,102 --> 00:42:19,823 Ne vous inquiétez pas, M. Lrelock. Cela ne sera pas déroutant longtemps. 542 00:42:24,625 --> 00:42:27,231 Sûrement deux policiers la garde suffit. 543 00:42:27,424 --> 00:42:29,472 Ils ne savent pas qui chercher. 544 00:42:29,638 --> 00:42:31,606 Je fais. 545 00:42:31,768 --> 00:42:35,170 Toute cette situation va pour arriver à ébullition ce soir. 546 00:42:37,116 --> 00:42:39,084 - Kenneth ! - Bonjour, Anne. 547 00:42:39,247 --> 00:42:43,093 - Nous avons été malades d'inquiétude. Papa pense... - Que j'ai essayé de le tuer ? 548 00:42:43,341 --> 00:42:46,902 - Il sait que c'était un accident. - J'ai tiré deux fois hier. 549 00:42:47,143 --> 00:42:51,228 - Aucun des deux tirs n'a approché papa. - Pourquoi es-tu parti ? 550 00:42:51,487 --> 00:42:55,617 Parce que ce que j'ai dit est vrai. J'ai tué quelqu'un. 551 00:42:55,874 --> 00:42:57,842 Je n'y crois pas. 552 00:42:58,005 --> 00:42:59,973 Vous êtes revenu pour vous rendre ? 553 00:43:00,135 --> 00:43:03,856 C'est pour ça que tu es ici, n'est-ce pas ? Pourquoi tu as envoyé chercher Teal. 554 00:43:05,107 --> 00:43:07,553 Pourquoi ne nous racontes-tu pas toute l'histoire ? 555 00:43:10,413 --> 00:43:14,498 Eh bien, il y avait un jeu de cartes à Londres il y a six mois. 556 00:43:16,136 --> 00:43:21,176 J'avais perdu plus de 100 €, mais ensuite j'ai réalisé que cet homme trichait. 557 00:43:22,277 --> 00:43:25,121 Je l'ai accusé. Il a nié et m'a frappé. 558 00:43:26,330 --> 00:43:30,335 Eh bien, j'étais terriblement ivre et je suis devenu fou. 559 00:43:30,591 --> 00:43:35,518 Je l'ai frappé si fort que je l'ai frappé un radiateur et s'est fracturé le crâne. 560 00:43:35,813 --> 00:43:38,134 Qui était cet homme ? 561 00:43:38,320 --> 00:43:40,288 Arthur Ellshaw. 562 00:43:43,667 --> 00:43:46,750 - Qui d'autre était là ? - Eh bien, eh bien. 563 00:43:46,968 --> 00:43:49,016 Le fils prodigue est de retour. 564 00:43:49,182 --> 00:43:52,072 - Bonjour Hugo. - Qu'est-ce qu'il y a derrière tout ça ? 565 00:43:52,274 --> 00:43:54,880 Vous interrompez une conversation privée. 566 00:43:55,073 --> 00:43:58,919 Le suis-je ? Eh bien, je suggérerais, Kenneth, que tu montes immédiatement 567 00:43:59,167 --> 00:44:01,647 et expliquez ce comportement à ton père. 568 00:44:01,841 --> 00:44:05,527 - Non, Ken. Pas un mot à personne. - Mais je dois le faire. 569 00:44:05,768 --> 00:44:07,930 Après six mois quelques heures n'auront pas d'importance. 570 00:44:08,107 --> 00:44:11,554 Il semble que M. Templier ait pris les commandes de toute la maisonnée. 571 00:44:11,784 --> 00:44:16,108 S'il te plaît, Ken, ne dis rien à personne. Pas encore. 572 00:44:16,379 --> 00:44:20,225 - Très bien, si tu penses que c'est pour le mieux. - Je fais. 573 00:44:21,936 --> 00:44:23,984 Je pense que c'est absolument vital. 574 00:44:48,548 --> 00:44:50,516 (Le hibou hulule) 575 00:45:18,461 --> 00:45:20,429 Quoi ? 576 00:45:20,591 --> 00:45:22,559 Désolé, monsieur. 577 00:45:22,722 --> 00:45:24,690 Créez un autre tableau. 578 00:45:28,445 --> 00:45:32,894 Inspecteur, je suppose que je peux aller me coucher sans enfreindre la loi ? 579 00:45:33,166 --> 00:45:36,966 - Bonne nuit, M. Meyer. - Notre adolescent en fuite est de retour. 580 00:46:01,408 --> 00:46:03,934 Eh bien, l'insaisissable Ellshaw, je présume. 581 00:46:28,563 --> 00:46:32,773 Bon, maintenant, M. Ellshaw, toi et moi allons avoir une petite conversation. 582 00:46:33,033 --> 00:46:36,833 - Vous êtes Templier ? - C'est exact. Voyons votre histoire. 583 00:46:37,086 --> 00:46:40,329 - Je ne peux rien te dire. - Je suis prêt à être dur. 584 00:46:40,553 --> 00:46:45,161 - Ce serait un meurtre. - Est-il possible de tuer un homme mort ? 585 00:46:45,441 --> 00:46:47,364 Que veux-tu dire? 586 00:46:47,530 --> 00:46:49,373 Pourquoi es-tu venu ici ? 587 00:46:49,535 --> 00:46:54,143 C'était Florrie. L'idée était de garder à l'écart, caché à Duchess Place. 588 00:46:54,423 --> 00:46:59,065 Je ne savais pas qu'il lui tirerait dessus. Florrie et moi je ne m'entendais pas mais je ne voulais pas qu'elle meure. 589 00:46:59,353 --> 00:47:01,196 - Vous mentez. - Je ne le suis pas. 590 00:47:01,358 --> 00:47:03,884 Tu peux t'en sortir avec beaucoup de choses devant un jury, 591 00:47:04,074 --> 00:47:06,998 mais ils ne sont jamais gentils avec un homme qui tue sa femme. 592 00:47:07,207 --> 00:47:11,053 - Je ne l'ai pas tuée. - Vas-tu me dire la vérité ? 593 00:47:12,304 --> 00:47:15,592 Oui. Oui, je vais tout vous dire. 594 00:47:17,192 --> 00:47:21,322 Pas pour moi. Tu peux monter à la maison et prévenez l'inspecteur Teal. 595 00:47:21,579 --> 00:47:26,141 Maintenant, ressaisissez-vous. C'est votre chance de vous en sortir. 596 00:47:26,425 --> 00:47:28,393 Eh bien, jeune homme ? 597 00:47:28,556 --> 00:47:32,800 - J'ai dit à M. Templier que je ne parlerais pas. - Les Templiers ne commandent pas. Je suis. 598 00:47:33,068 --> 00:47:36,515 Quelques heures ne feront aucune différence. Je vais faire une confession complète. 599 00:47:36,744 --> 00:47:38,508 M. Templier semble penser... 600 00:47:41,131 --> 00:47:44,931 Voilà, Claude. C'est l'homme qui fait toute cette agitation. 601 00:47:45,183 --> 00:47:47,584 - Mais c'est Ellshaw. - C'est exact. 602 00:47:47,773 --> 00:47:51,858 Le mystère à un million de dollars les gens ont été tués pour garder. 603 00:47:52,118 --> 00:47:54,086 Mais ce n’est pas possible. 604 00:47:54,249 --> 00:47:57,696 - C'est. - Mais il est mort ! 605 00:47:57,925 --> 00:47:59,893 Je sais. Je l'ai tué. 606 00:48:02,479 --> 00:48:04,481 Il est évident que non. 607 00:48:04,651 --> 00:48:07,575 Cela fait six mois que je me cache. 608 00:48:07,785 --> 00:48:12,313 Chaque fois qu'il y avait une sonnerie du on sonne à la porte, j'avais peur que ce soit la police... 609 00:48:12,589 --> 00:48:14,591 Attendez une minute. 610 00:48:17,310 --> 00:48:19,836 Oh, je pensais avoir entendu la voix de Kenneth. 611 00:48:20,025 --> 00:48:23,586 Pourquoi n'entres-tu pas directement ? Vous entendrez encore mieux. 612 00:48:26,417 --> 00:48:29,182 Eh bien, Claude, la fête est maintenant terminée. 613 00:48:29,384 --> 00:48:32,706 - Tu veux dire que Lrelock est aussi dans le coup ? - Jusqu'au cou. 614 00:48:32,935 --> 00:48:34,903 De quoi parles-tu? 615 00:48:35,065 --> 00:48:37,033 Vous vouliez l'argent de Ripwell. 616 00:48:37,196 --> 00:48:41,565 Donc avec Ellshaw tu as essayé de faire chanter Sir John à propos de la femme d'Ellshaw. 617 00:48:41,833 --> 00:48:44,677 Cela a été traité avec mépris. Vous avez essayé une autre manière. 618 00:48:44,883 --> 00:48:48,126 - Martin, c'est vrai ? - Il délire. 619 00:48:48,351 --> 00:48:52,800 Je n'ai même pas commencé. En utilisant à nouveau Ellshaw, vous avez organisé une soirée poker. 620 00:48:53,071 --> 00:48:57,440 Tu as donné beaucoup d'alcool à Kenneth et puis Ellshaw a commencé à tricher si ouvertement 621 00:48:57,709 --> 00:49:00,952 que même ivre, Kenneth s'en est rendu compte. Il y a eu une bagarre. 622 00:49:01,176 --> 00:49:05,101 Ellshaw a été éliminé comme prévu. Vous avez dit à Kenneth qu'Ellshaw était mort. 623 00:49:05,354 --> 00:49:08,801 Il a dit qu'il se débarrasserait du corps et dissimuler les preuves. 624 00:49:09,866 --> 00:49:13,837 - Deux jours plus tard, il a dit qu'il l'avait fait. - Et tu l'as cru ? 625 00:49:14,085 --> 00:49:19,216 Oh, Anne, j'ai déjà fait des choses quand j'étais ivre et que je ne m'en souvenais pas. 626 00:49:19,517 --> 00:49:22,805 - A partir de ce moment-là, tu étais en son pouvoir. - Oui. 627 00:49:23,026 --> 00:49:25,757 Pendant que tu faisais semblant tu étais son meilleur ami. 628 00:49:25,950 --> 00:49:28,874 - Ce n'est pas vrai. - Deux fois vous avez essayé de tuer Sir John. 629 00:49:29,084 --> 00:49:33,248 Kenneth hériterait de l'argent et alors vous tourneriez vraiment la vis. 630 00:49:33,512 --> 00:49:36,197 - Tu es fou. - C'est fou, M. Irelock. 631 00:49:37,397 --> 00:49:41,527 Kenneth peut nous dire comment tu as fait semblant tu le sauvais de la potence. 632 00:49:41,784 --> 00:49:44,947 Vous avez doublé Ellshaw et a tiré sur sa femme. 633 00:49:45,168 --> 00:49:48,729 - Mais pourquoi a-t-il pris du poison ? - Pour nous dérouter. 634 00:49:48,970 --> 00:49:52,656 N'est-ce pas ? Allez, Lrelock, admets-le. Vous avez terminé. 635 00:49:56,490 --> 00:49:58,618 Vous le pensez ? 636 00:49:59,456 --> 00:50:03,541 Oh oui. C'est vrai. Tout cela. 637 00:50:04,803 --> 00:50:08,364 J'ai dû tuer Mme Ellshaw, elle avait vu ce stupide idiot vivant. 638 00:50:08,605 --> 00:50:11,893 - Tu as dit que tu ne lui ferais pas de mal. - Espèce d'imbécile, toi... 639 00:50:16,083 --> 00:50:18,051 Voulez-vous le relancer ? 640 00:50:20,010 --> 00:50:22,900 Voilà, Claude. Voilà votre cas. 641 00:50:23,102 --> 00:50:27,312 Anne, je pense que toi et Ken tu ferais mieux de monter à l'étage 642 00:50:27,572 --> 00:50:32,783 et dites à Sir John que l'insaisissable Ellshaw n'est plus insaisissable.